(本文系网友tonyluo2005发表于贸易社区 参与讨论请点击这里) 第97届广交会刚结束，本人作为一个翻译，参与了整个过程．由于我老板买不到主馆的摊位，所以只好入了东方宾馆的参展位，前后参展了12天．所谓体会良多，触动心灵之深处，现在此向大家分享我在广交会期间的所见所闻：

  1．外国人是鬼，中国人是人！由于东方宾馆开馆时间是早上9点到晚上11点，在主馆开馆期间客人是比较少的，所以晚上6点后客人是比较多的．因此在东方宾馆流行一句话：白天都是人（中国人），晚上都是鬼（外国人）．而且参展的老板都以为外国客户听不懂中国话，所以在客户面前丝毫不并尊重他们．一次我旁边的一个摊位来了一个客户，老板跟他翻译说，问他是那个国家，有钱的就要狠狠地砍他，谁知客户听得懂，当时场面相当尴尬．我们的参展商就当广交会是一块肥肉，怎么样也要咬上一大口，我这个摊位就遇到这种情况，一个以色列的客户过来索赔，因为产品质量问题．我老板很坦然地跟客户说你给的价格我挣不到钱，只好质量上不能按照样品来做了，那客户当时就非常生气，说，你做不了就不要做，大家都是处于公平的角度做生意，签了合同你就要有信誉．我听了心里真不是滋味，中国人的精明与外国人的守信用成了鲜明的对比．   2．精彩的夜生活．每晚我都是11点后下班，下班后我总要经过东方宾馆外的麦当劳打的，慢慢地我也认出了几位经常在麦当劳门口做生意的女人．衣穿相当暴露，打扮得相当妖艳，在一群乞丐当中鹤立鸡群．有一晚我在路过时无意中听到一位女人向一位外国人走上前，递上名片，＂600 RMB a hour＂,那个外国人立即像见瘟神一样弹开．我真佩服她们能那么公开她们职业．那个名片我也看了一眼，上面是一个极其诱人的裸体，还有联系电话．与之成为鲜明对比的是和她们一起的乞丐，他们吊着畸形手或脚，跟着外国人后面讨钱，场面最壮观的是一个外国人由于同情心，给了一个乞丐钱，别的乞丐见了立即冲过来向外国人讨，一下子来了5，6个，吓得外国人逃命似地走了．这让我想起一句流传已久的话：东方宾馆门前的麦当劳按国度分为两种人，中国人和外国人，中国人再可以分为两种人，妓女和乞丐！我当时听了心里非常不好受，还作了补充－－还有像我们这些做翻译的中国人．

  我一直不明白广交会作为一个平台，好让中国的产品有一条外销的路子，但为什么参展商就不好好地用信誉做生意，搞得好像不骗白不骗，我曾接触过一些外国客户，他们说和中国做生意，最担心的是产品质量问题，再这样下去，还有谁相信我们呢？另一方面，政府方面应该管制一下广交公期间的秩序，不要再让那些人给我们中国人抹黑了！